УСЛУГИ ПЕРЕВОДА – ОТБОР КОМПАНИЙ

26.09.2019

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

(УСЛУГИ ПЕРЕВОДА – ОТБОР КОМПАНИЙ)

 

Страна: Кыргызская Республика

Проект: «Сообщество против туберкулеза»

Грант No.: QMZ-T-PAS

Наименование задания: Услуги перевода

Номер запроса на выражение заинтересованности: 189

Дата: 24.09.2019

 

 

ОФ «СПИД Фонд Восток-Запад в Кыргызской Республике» (AFEW-Кыргызстан) запускает проект «Сообщество против туберкулеза» при поддержке «Центра политики и исследований в области здравоохранения» (Центра PAS) в рамках финансирования, представленного Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в виде гранта для реализации Регионального проекта по совершенствованию ориентированной на нужды людей качественной противотуберкулезной помощи – от новой помощи к улучшению результатов раннего выявления и лечения ЛУ-ТБ. В рамках данного проекта часть средств планируется использовать на закупку услуг перевода.

 

Услуги перевода включают в себя  перевод мобильного приложения с английского языка на русский и кыргызский языки. Детальное описание запрашиваемых услуг можно найти в Техническом задании, размещенном на сайте AFEW-Кыргызстан: www.afew.kg или в приложении к данному документу.

 

В связи с этим  AFEW-Кыргызстан приглашает подходящие организации выразить заинтересованность в предоставлении услуг, направив информацию, подтверждающую необходимую квалификацию и соответствующий опыт работы для выполнения услуг.

Квалификационные требования и критерии оценки:

  1. Общая квалификация (30 баллов):
  • Наличие лицензии на осуществление деятельности/свидетельство о регистрации
  • Опыт оказания услуг перевода на рынке Кыргызстана не менее 3 лет;
  • Минимум 3 успешно выполненных контракта, заключенных с НПО или государственными учреждениями;
  • Опыт работы с международными организациями, желательно наличие рекомендаций

 

  1. Специфический опыт (30 баллов):
  •  Опыт осуществления переводов английский-русский, английский/русский-кыргызский на протяжении не менее 3 лет;
  •  Опыт переводов в сфере общественного здравоохранения

 

  1. Профессиональный опыт вовлеченных сотрудников (40 баллов):
  •  Опыт осуществления переводов (русский-английский, английский/русский-кыргызский) не менее 3 лет;
  •  Опыт письменных переводов в сфере общественного здравоохранения, владение медицинскими терминами;
  •  Опыт переводов в сфере ВИЧ/ТБ
  • Диплом переводчика

 

Просим обратить внимание заинтересованных компаний на пункт 1.9 Руководства Всемирного банка “Отбор и наем консультантов для заемщиков и грантополучателей Всемирного Банка”, датируемого Январем 2011г и пересмотренным в Июле 2014г («Руководство по консультантам»), в котором излагается политика Всемирного банка по конфликту интересов.

 

Консультанты могут сотрудничать с другими фирмами в форме совместного предприятия или субконсультанта с целью повышения своей квалификации.

 

Консультант будет отобран в соответствии с методом «Отбор по квалификации», указанным в «Правилах закупок».

 

За дополнительной информацией просим обращаться в рабочее время с 9.00 до 17.30 по телефону 0312 240266 или по электронному адресу elena.zhirnova@afew.kg.

 

Выражения заинтересованности должны быть направлены в письменной или электронной форме на официальном бланке организации по электронному адресу elena.zhirnova@afew.kg c темой письма «Перевод мобильного приложения» до 3октября 2019г 17.30ч. или по адресу:

 

ОФ «СПИД Фонд Восток-Запад в Кыргызской Республике»

Елена Жирнова – менеджер проекта

Джал Артис, дом 14, офис 103

Tel: (+996312) 24 02 66 ext.111

fax: (+996312) 24 02 67

E-mail: elena.zhirnova@afew.kg

 


Все новости